Manuel Pedro Pereira, Jr "Djombodikilin"

Em homenagem Ao José Carlos Schwartz
***0***

Zé-Carlos

Zé, vocé é rei da musica Guiné
Seu destino em cima do seu cavalo
Como sua música Gumbé
Sobre a pátria Guiné

Zé, sua música não tem idade
Desperta e incita a guineidade
Como que a chuva do solo acorda a erva.
Zé, seu retrato olha sempre em nós.
E, nós nas suas músicas patrióticas.

Zé, as suas músicas nos arrastam
Pra a reflexão.
Como a nova da sua morte
Arrastou a Guiné pra o poço do sofrimento.
Zé, montado no Gaucho. Zé vive.

Por: Manuel Pedro Pereira, Jr.
(DJOMBODIKILIN)
Bissau, 26.02.2000

***0***

Z-KARLOS

I
Ze, abo i rei di muzika Guine
Suma bo riba di bu kabalu
Bu muzika gumbe
Riba di Guine
II
Ze, bu muzika ka ten idadi
Ma i ta tchoma Guinendadi
Suma ki tchuba ta korda padja
Ze, ali bu udjus na nos.
I no oredjas na bu muzikas kombatentis
III
Ze, bu muzika ta rastanu
Pa pensamentu.
Suma ki noba dibu morti
Rastanu pa sufrimentu.
Ala Ze riba di si kabalu. Ze ka muri

Por: Manuel Pedro Pereira, Jr.
(DJOMBODIKILIN)
Bissau, 26.02.2000

***0***

NO BIM DI BOE O DI ...
I
No sibi di nunde ki no bim
Ma no ka sibi pa nunde ki no na bai
No bim di Boe o di Polon na Bra
Pa karmusa na lagua di sangi ku larma di pubis
Manga flanu fala 14 tchiganta dur na si pitu
Mininu puntan kantu ki no dibi si 24, 14, o 7
II
Nunde fluris, nunde no luta
Ba kim ki lambes, nunde nhamanus
Kankuran tchormama
Nin nkana kessa di kolon
Pa ke i bindi nha fidjus
Ali nin nca toma ton
Ncunsa dja ku djus
Dianti di mangasson pa galon
III
Pubis ordidjadu mbuludju di kansera
Ku gassalidu na prasa i nca ntera
Sucuru di matu limpa nantera
Si i kontra ika bim di Matchon
Ampus i kana kaba na tchon

Por: Manuel Pedro Pereira, Jr
(Djombodikilin)Moscovo,2003

***0***

BOLAMA
I
Ami Bolama. Nha nome tchoma Oncale
Ami i pior ki muntudu
Pake na mi e ta bota tudu
Pa djintis n’djutidu
Pa djintis n’ta purtchidu
Bo sukutan katchur-mangus nha amigus
II

Algin ta djungutu na mi
Ningin ka gosta di mi
Kabas garandi, fidjus sin forsa parsin indimigus
Kaiango! Guinendadi n’buldjanu bas di sabaku
I aos no ka presta nin fodja di tabaku
III
E mar ki dan bolta. E mar i nha spidjus
Bo bai na bentu, bo bai na arrogansia nha fidjus
Ora ki mundu djunda bos oredjas
Bo na bin odjan na sabura di nha ondas
N’desan, un dia bo na odjan na turpesa d’Okinka
Fadjadu suma fidju d’os
Susudadi di tubabu pa kabantan, bo kala son
Na nha tchon. Kal ki bo roson

Por: Manuel Pedro Pereira, Jr.
(Djombodikilin)Moscovo,2003

***0***

FILHOS DO MESMO PAI
I
Guiné e Cabo Verde
Faces da mesma moeda
Filhos do mesmo PAI
Gerados da mesma ventre
Orientados pela mesma seta
Quer no Tarrafal, quer no “Djiu de galinha”
À procura dos atalhos da LIBERDADE
II
A Guiné e Cabo Verde
Nasceram do sol, suor, verde e mar
Do desespero e da esperança do nosso povo mártir
Do sangue do Ramos, da Sillá, da Tungue e do Cabral
III
A Luta de Libertação Nacional terminou
Depois de muitos “paranta ku kebur”
A Guiné e Cabo Verde libertaram-se
Mais ainda não se libertaram
O Tite, o Komo e a Guiledje,
O Fogo, o Sto. Antão, o mercado “somnadur di Bande”
A liberdade só terá significado quando o M’Bana Kabra,
O Duarte Kambalala deixarem de “coicoi”
Nos becos e guetos das nossas tabancas
Que coloriu a nossa bandeira (Ku BOE pega partu)

Por: Manuel Pedro Pereira, Jr
(DJOMBODIKILIN)
Moscovo, 2003